1 00:00:07,257 --> 00:00:09,717 Καλημέρα σε όλους. 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,271 Να είστε υπομονετικοί. 8 00:00:39,372 --> 00:00:41,749 Κάποιος είχε μια πολυάσχολη νύχτα. 9 00:00:49,466 --> 00:00:51,383 Μην ανησυχείς. 10 00:00:53,261 --> 00:00:55,137 Δεν σε ξέχασα. 13 00:01:04,147 --> 00:01:08,901 Ας το δοκιμάσουμε χωρίς δαγκώνοντας τα δάχτυλά μου αυτή τη φορά. Χμμ; 14 00:02:48,751 --> 00:02:50,586 Ο κόσμος αρχίζει να ζηλεύει. 15 00:02:51,963 --> 00:02:54,923 Λαμβάνετε περισσότερα γράμματα από το σπίτι από οποιονδήποτε σε αυτό το πλοίο. 17 00:02:56,384 --> 00:02:57,634 Πώς τη λένε; 18 00:02:57,927 --> 00:03:00,137 Δεν είναι κάτι τέτοιο. Είναι από τον Δρ Λούκας. 19 00:03:00,305 --> 00:03:02,639 Είναι συνάδελφος από το Interspecies Medical Exchange. 20 00:03:02,891 --> 00:03:05,350 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άνθρωποι που υπηρετεί στο Denobula. 21 00:03:05,560 --> 00:03:07,311 Είναι ο πρώτος. Με βοήθησε να εγκατασταθώ 22 00:03:07,478 --> 00:03:10,189 όταν ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο. Προσπαθώ να ανταποδώσω τη χάρη. 23 00:03:10,356 --> 00:03:12,733 Είχα έναν φίλο με στυλό μια φορά, όταν ήμουν 12 ετών. 24 00:03:12,901 --> 00:03:16,862 Από το Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας. Και μου άρεσε να παίρνω τα γράμματά της. 25 00:03:17,071 --> 00:03:21,783 Ήταν σαν αυτό το μικρό παράθυρο στο μακρινό μέρη με περίεργα ονόματα. 26 00:03:22,243 --> 00:03:25,287 Η περιέργεια ενός εξερευνητή, ακόμα και τότε. 27 00:03:25,455 --> 00:03:28,540 - Είμαστε ακόμα για αργότερα; - Ω, ναι. 28 00:03:28,708 --> 00:03:30,417 Ανυπομονώ. 29 00:03:30,585 --> 00:03:33,462 Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα γερούνδια σήμερα. 30 00:03:33,671 --> 00:03:35,380 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 32 00:03:42,513 --> 00:03:44,056 Αγαπητέ μου Dr Phlox, 33 00:03:44,224 --> 00:03:45,641 Είμαι πάλι εγώ, Τζέρεμι. 34 00:03:45,808 --> 00:03:48,602 Ελπίζω να είσαι καλά. Ήταν μια κόλαση εβδομάδα εδώ. 35 00:03:48,770 --> 00:03:51,688 Επείγουσες καταστάσεις από τοίχο σε τοίχο και τρεις παραδόσεις τα μεσάνυχτα. 36 00:03:51,856 --> 00:03:54,566 Είναι εποχή ζευγαρώματος, για να ξέρετε πώς πάει. 37 00:03:54,734 --> 00:03:57,361 Νόμιζα ότι η ανθρώπινη αναπαραγωγή ήταν περίπλοκο. 38 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Εσείς οι Denobulans μας κάνετε να φαινόμαστε όπως οι μονοκύτταροι οργανισμοί. 39 00:04:05,286 --> 00:04:08,497 Αγαπητέ Dr Lucas, συγγνώμη που το ακούω σχετικά με τη δύσκολη εβδομάδα σας. 40 00:04:08,665 --> 00:04:11,541 Γνωρίζω τις αυστηρότητες της εποχής ζευγαρώματος πολύ καλά. 41 00:04:11,709 --> 00:04:14,169 Μπορεί να σας βοηθήσει να το έχετε κατά νου αυτή η δόση νιαξιλίνης 42 00:04:14,337 --> 00:04:18,298 μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματικό στον διαχωρισμό των δύο μαχητών. 43 00:04:18,466 --> 00:04:20,968 Ακούγεται ότι έχετε τακτοποιήσει στο νέο σας χώρο διαμονής. 44 00:04:21,135 --> 00:04:24,846 Αυτό το μέρος της πόλης έχει μερικά πολύ ζωηρά Kaybin μπαρ κατά μήκος του ποταμού. 45 00:04:25,014 --> 00:04:27,057 Εδώ πάνω, γιατρ. 46 00:04:27,225 --> 00:04:29,268 Είναι ανοιχτά όλη τη νύχτα, αν θυμάμαι. 47 00:04:29,435 --> 00:04:31,395 Παρακαλώ μην μπείτε μέσα τους χωρίς συνοδεία. 48 00:04:31,562 --> 00:04:35,065 Μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικά σε μη μυημένους. 49 00:04:35,775 --> 00:04:38,318 Προσπαθούσε να ξαναδρομολογήσει μια βαλβίδα αζώτου, και η φώκια φύσηξε. 50 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 Πόσο κακό είναι; 51 00:04:46,494 --> 00:04:48,287 Α, είναι επιφανειακό. 52 00:04:48,454 --> 00:04:50,706 Μόνο εγκαύματα πρώτου βαθμού. 53 00:04:50,873 --> 00:04:54,334 Λίγο τζελ δερμαλίνης πρέπει να κάνει το κόλπο. 54 00:04:54,502 --> 00:04:56,628 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι αρκετά ρουτίνα. 55 00:04:56,796 --> 00:04:59,464 Ξυσίματα και μώλωπες, η περιστασιακή έκτακτη ανάγκη. 56 00:04:59,632 --> 00:05:01,967 Και θα χαρείτε να το ακούσετε ότι φαίνεται τελικά το πλήρωμα 57 00:05:02,135 --> 00:05:05,512 συνηθίζω σε έναν εξωγήινο γιατρό επί του σκάφους. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,223 Πρέπει να ομολογήσω, δεν σχεδίαζα για να μείνω τόσο πολύ, 59 00:05:08,391 --> 00:05:10,100 αλλά η ευκαιρία να παρατηρήσετε το είδος σας 60 00:05:10,268 --> 00:05:13,895 στο πρώτο τους εγχείρημα στο βαθύ διάστημα αποδείχθηκε ακαταμάχητη. 61 00:05:14,063 --> 00:05:16,231 Υπολοχαγός, σου φύλαξα μια θέση. 62 00:05:16,399 --> 00:05:20,068 Α, ναι, άλλη φορά, γιατρέ. Θα επιστρέψω στο οπλοστάσιο. 64 00:05:22,196 --> 00:05:25,574 Είναι λίγο τρομακτικό, μερικές φορές, προσπαθώ να συναναστραφώ με το πλήρωμα, 65 00:05:25,742 --> 00:05:27,034 δημιουργήστε φιλίες. 66 00:05:27,201 --> 00:05:29,745 Αλλά το επάγγελμά μας εγγυάται αυτό αργά ή γρήγορα, 67 00:05:29,912 --> 00:05:31,330 όλοι έρχονται να μας δουν. 68 00:05:31,497 --> 00:05:34,708 Κάνει την αλληλεπίδραση αρκετά πιο εύκολη. 69 00:05:34,876 --> 00:05:38,086 Είναι απλώς μια μικρή γαστρεντερική δυσφορία. 70 00:05:40,715 --> 00:05:43,550 Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία. 71 00:05:43,718 --> 00:05:47,679 Λοιπόν, τον ταΐσατε τυρί πάλι, έτσι δεν είναι; 72 00:05:47,847 --> 00:05:50,307 Πρέπει να μάθεις να λες όχι, καπετάνιο. 73 00:05:50,475 --> 00:05:53,310 Όχι άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, το ακούς αυτό; Εντολές γιατρού. 74 00:05:53,478 --> 00:05:56,772 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συναντούσα ένα είδος που σφυρηλατεί τόσο στενούς δεσμούς 75 00:05:56,939 --> 00:05:58,231 με μικρότερα πλάσματα. 76 00:05:58,399 --> 00:06:01,860 Είναι έκπληξη τα πράγματα εσείς οι άνθρωποι επιλέξτε να επενδύσετε τα συναισθήματά σας. 78 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ με αυτό. - Κανένας κόπος. 79 00:06:06,532 --> 00:06:08,909 Ήταν ένας από τους δικούς μου περισσότεροι συνεργάσιμοι ασθενείς σήμερα. 80 00:06:10,203 --> 00:06:12,037 Ευχαριστώ, γιατρ. 81 00:06:13,039 --> 00:06:15,791 Βλέπετε όλα τα προβλήματα που προκαλείτε; 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,835 Έχω παρατηρήσει πώς ο καπετάνιος φαίνεται να ανθρωπομορφοποιεί το κατοικίδιό του. 83 00:06:19,003 --> 00:06:21,338 Μιλάει ακόμη και στο πλάσμα, αν και είμαι αρκετά σίγουρος 84 00:06:21,506 --> 00:06:23,882 δεν έχει ιδέα τι λέει. 85 00:06:24,050 --> 00:06:29,304 Και πάλι, είναι γνωστό ότι μιλάω στην πυριθιανή μου νυχτερίδα κατά καιρούς. 86 00:06:29,514 --> 00:06:31,640 Δεν θα πάμε στην Αμερική αυτή τη φορά. 87 00:06:31,808 --> 00:06:34,309 Αλλά πάντα πηγαίνω μαζί σου όπου κι αν πας. 88 00:06:34,477 --> 00:06:36,436 Καταλαβαίνετε; 89 00:06:36,604 --> 00:06:38,563 - Πήγαινε τώρα, Μαρία. - Όχι. 90 00:06:38,731 --> 00:06:41,316 - Όχι, μένω μαζί σου, Ρομπέρτο. - Όχι, Μαρία. 91 00:06:41,484 --> 00:06:42,567 Ό,τι κάνω τώρα, το κάνω μόνος μου. 92 00:06:42,735 --> 00:06:44,986 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν ήσουν εδώ. 93 00:06:45,154 --> 00:06:48,698 Αν πας εσύ, πάω και εγώ. Δεν βλέπετε πώς είναι; 94 00:06:48,866 --> 00:06:50,158 Όποια και αν υπάρχει... 95 00:06:50,326 --> 00:06:51,451 Όχι! Όχι! 96 00:06:51,619 --> 00:06:53,328 Μπορούμε να πάμε αν βαριέσαι. 97 00:06:53,496 --> 00:06:55,831 Όχι, όχι, θα ήθελα να μείνω και να δω τι θα γίνει. 100 00:06:58,793 --> 00:06:59,960 Δεν θα απογοητευτείτε. 101 00:07:00,128 --> 00:07:01,962 Το τέλος είναι κλασικό. 102 00:07:02,130 --> 00:07:03,839 Όχι, όχι η ταινία. 103 00:07:04,006 --> 00:07:06,675 Αισθάνομαι μια άνοδο συναισθηματικό υπόγειο ρεύμα στο δωμάτιο. 104 00:07:06,843 --> 00:07:11,763 Είμαι περίεργος να δω αν θα κορυφωθεί σε κάποιου είδους ομαδική απάντηση. 105 00:07:11,931 --> 00:07:14,516 Δεν έχουν ταινίες από πού έρχεσαι, έτσι; 106 00:07:14,684 --> 00:07:16,685 Κάτι παρόμοιο είχαμε πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια, 107 00:07:16,853 --> 00:07:19,521 αλλά έχασαν την έφεσή τους όταν οι άνθρωποι ανακάλυψαν την πραγματική τους ζωή 108 00:07:19,689 --> 00:07:21,523 ήταν πιο ενδιαφέροντα. 109 00:07:22,942 --> 00:07:24,109 Ακόμα, 110 00:07:24,277 --> 00:07:27,446 είναι ωραίο να κάνεις ένα διάλειμμα από την πραγματική ζωή κάθε τόσο, δεν νομίζεις; 111 00:07:28,114 --> 00:07:29,448 Υποθέτω ότι είναι. 112 00:07:29,657 --> 00:07:31,575 Θυμάστε χθες το βράδυ; 113 00:07:32,326 --> 00:07:33,785 Η ώρα μας είναι τώρα. 115 00:07:36,122 --> 00:07:38,373 Είσαι εγώ τώρα, και είμαι εσύ. 116 00:07:40,084 --> 00:07:41,126 Τώρα καταλαβαίνεις. 118 00:07:42,545 --> 00:07:44,045 Τώρα θα πας. 119 00:07:44,213 --> 00:07:47,716 Και τα πάτε καλά και γρήγορα και μακριά. 120 00:07:47,884 --> 00:07:49,634 Κάτι στο μάτι μου. 121 00:07:49,802 --> 00:07:52,304 Σηκωθείτε τώρα και φύγετε, και πάμε και οι δύο. 122 00:07:52,472 --> 00:07:54,848 Σήκω, Μαρία. Θυμήσου, είσαι κι εγώ. 123 00:07:55,016 --> 00:07:56,433 Είναι αξιοσημείωτο, γιατρέ. 124 00:07:56,601 --> 00:08:00,353 Ακόμη και φανταστικοί χαρακτήρες φαίνεται να προκαλεί ανθρώπινη συμπόνια. 125 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Οι σύντροφοί μου αντιμετώπισαν ήρεμα οποιοσδήποτε αριθμός κινδύνων, 126 00:08:03,065 --> 00:08:07,444 και όμως, μια απλή ταινία μπορεί να τους φέρει δάκρυα στα μάτια. 128 00:08:12,033 --> 00:08:15,202 - Κροταφική φλέβα. - Κροταφική φλέβα. 129 00:08:15,369 --> 00:08:16,536 Εσωτερική άνω γνάθος. 130 00:08:16,704 --> 00:08:19,206 Και με τι συνδέεται η άνω γνάθος; 131 00:08:19,373 --> 00:08:24,878 - Ε, οπίσθιο αυτί; - Πολύ καλό. 132 00:08:25,046 --> 00:08:28,673 Η εξωτερική σφαγίτιδα. 133 00:08:28,841 --> 00:08:31,051 Ανώτερη κοίλη φλέβα. 134 00:08:31,219 --> 00:08:33,011 - Και αυτό οδηγεί σε; - Α, εύκολο. 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,805 Η έδρα κάθε χαράς και λύπης. 137 00:08:37,475 --> 00:08:41,436 Φυσιολογικά δεν είναι τίποτα παραπάνω παρά μια πολύ αποτελεσματική αντλία. 138 00:08:41,604 --> 00:08:45,899 Τι θα μπορούσε να σας κάνει ανθρώπους πιστεύετε ότι είναι η πηγή όλων των συναισθημάτων; 139 00:08:46,067 --> 00:08:49,402 Τώρα, μπορεί να γνωρίζετε για το καρδιοπνευμονικό μας σύστημα, 140 00:08:49,570 --> 00:08:52,656 αλλά έχεις πολλά να μάθεις για την ανθρώπινη καρδιά. 141 00:08:52,823 --> 00:08:54,199 Αυτός είμαι εγώ. 143 00:08:56,327 --> 00:08:59,120 - Καληνύχτα. - Α, γιατρέ. 144 00:08:59,288 --> 00:09:01,665 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 145 00:09:01,832 --> 00:09:04,668 - Ήταν διασκεδαστικό απόψε. - Καλώς ήρθες. 146 00:09:04,835 --> 00:09:08,838 Εμφανίζουν ένα άλλο την επόμενη εβδομάδα. Sunset Boulevard. 147 00:09:09,006 --> 00:09:12,092 - Σκέψου ότι μπορεί να σου αρέσει. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 148 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 Τα λέμε αύριο; Ω, συγγνώμη. 149 00:09:15,555 --> 00:09:18,515 Ξέχασα, οι Denobulans δεν τους αρέσει να τους αγγίζουν. 150 00:09:18,683 --> 00:09:19,933 Είναι εντάξει. 151 00:09:20,101 --> 00:09:22,978 Προσπαθώ να ρίξω μερικές από τις πολιτιστικές μου αναστολές. 152 00:09:23,145 --> 00:09:25,522 Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 153 00:09:26,482 --> 00:09:28,108 ...καληνύχτα. 154 00:09:35,533 --> 00:09:37,701 Αφού ήμασταν στο θέμα του ζευγαρώματος, 155 00:09:37,868 --> 00:09:41,663 Πιστεύω ότι το Crewman Cutler μπορεί να είναι ενδιαφέρομαι ρομαντικά για μένα. 156 00:09:41,831 --> 00:09:43,582 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, ωστόσο. 157 00:09:43,749 --> 00:09:48,628 Οι φερομόνες των ανθρώπινων θηλυκών δεν είναι τόσο ισχυροί όσο οι Denobulans. 158 00:09:54,844 --> 00:09:57,929 Υπάρχουν κατοικημένα συστήματα κοντά; 160 00:10:00,808 --> 00:10:03,768 Υπάρχει ένας πλανήτης κατηγορίας Minshara λιγότερο από ένα έτος φωτός μακριά. 161 00:10:03,978 --> 00:10:06,438 Το πλοίο δεν απαντά στα χατίρια μας, καπετάνιο. 162 00:10:06,606 --> 00:10:08,690 Είναι σίγουρα pre-warp, κύριε. 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,108 Θα μπορούσε να είναι μη επανδρωμένο. 164 00:10:10,693 --> 00:10:12,402 Ίσως κάποιου είδους έρευνα. 165 00:10:12,570 --> 00:10:14,696 Κάποια βιοσημεία; 166 00:10:21,912 --> 00:10:25,248 Δυο. Αλλά είναι πολύ αχνά. 167 00:10:27,918 --> 00:10:30,837 Φέρτε το στο Launch Bay 2. 168 00:10:31,005 --> 00:10:34,591 Και πες τον Dr Phlox μπορεί να έχει δυο ασθενείς. 169 00:10:50,316 --> 00:10:53,610 Βρήκαμε το πλοίο σας να παραπαίει. 170 00:10:53,819 --> 00:10:56,321 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 172 00:11:04,955 --> 00:11:06,998 Χρειάζομαι λίγο ακόμα. 173 00:11:07,166 --> 00:11:08,541 Είμαι ο Τζόναθαν Άρτσερ. 174 00:11:08,709 --> 00:11:10,627 Είστε στο διαστημόπλοιο Enterprise. 176 00:11:19,595 --> 00:11:20,679 Μπορείτε να με καταλάβετε; 177 00:11:23,349 --> 00:11:25,016 Ποιος είσαι; 178 00:11:25,976 --> 00:11:28,186 - Ποιος πλανήτης; - Γη. 179 00:11:28,354 --> 00:11:29,562 Είμαστε από τη Γη. 180 00:11:30,898 --> 00:11:33,858 Αυτό είναι σκάφος στημονιού; 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,902 Ναί. 182 00:11:38,572 --> 00:11:41,991 Φύγαμε από τον Βαλάκη πριν από ένα χρόνο, μαζί με άλλα τρία πλοία. 183 00:11:42,326 --> 00:11:43,368 Γιατί; 184 00:11:44,620 --> 00:11:46,996 Πρέπει να έχετε προσέξει την κατάστασή μας μέχρι τώρα. 185 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Διαπίστωσα την ασθένεια. 186 00:11:49,834 --> 00:11:52,377 Δώδεκα εκατομμύρια από εμάς πεθάναμε το χρόνο πριν φύγουμε. 187 00:11:52,795 --> 00:11:55,171 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσοι έχουν πεθάνει από τότε. 188 00:11:55,339 --> 00:11:57,257 Οι γιατροί μας δεν μπορούν να βρουν θεραπεία. 189 00:11:57,425 --> 00:11:59,759 Αλλά ένας πιο προχωρημένος λαός, 190 00:11:59,927 --> 00:12:02,846 άτομα με τεχνολογία warp, όπως εσείς, 191 00:12:03,013 --> 00:12:05,890 Η ιατρική σας επιστήμη πρέπει να είναι πιο αποτελεσματική. 192 00:12:06,642 --> 00:12:08,810 Έχετε συναντήσει άλλα είδη που μπορούν να παραμορφωθούν; 193 00:12:09,019 --> 00:12:10,687 Η M'klexa. 194 00:12:10,855 --> 00:12:14,441 Και οι Φερένγκι. Και οι δύο επισκέφτηκαν τον κόσμο μας. 195 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 Τους ξέρεις; 196 00:12:18,904 --> 00:12:20,029 Όχι. 197 00:12:22,783 --> 00:12:25,785 - Είσαι ο γιατρός του πλοίου; - Είμαι. 198 00:12:27,037 --> 00:12:28,621 Ο λαός μου πεθαίνει. 199 00:12:30,332 --> 00:12:31,750 Θα του επιτρέψετε να μας βοηθήσει; 200 00:12:38,466 --> 00:12:40,550 Κάποιες σκέψεις; 201 00:12:42,970 --> 00:12:44,596 Ήρθαν να μας ψάξουν. 202 00:12:44,805 --> 00:12:49,517 Και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν ήδη συναντηθεί δύο άλλα είδη που μπορούν να στημονιάσουν... 203 00:12:51,979 --> 00:12:56,858 ...ο κίνδυνος μόλυνσης φαίνεται αποδεκτό. 204 00:12:59,695 --> 00:13:00,862 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 205 00:13:02,072 --> 00:13:03,740 Σας ευχαριστώ. 206 00:13:07,244 --> 00:13:10,872 Εάν αυτό το γράμμα φτάσει αργότερα από το συνηθισμένο, γιατρέ, ελπίζω να με συγχωρήσετε. 207 00:13:11,081 --> 00:13:13,166 Με έχουν παρουσιάσει με μια μάλλον ασυνήθιστη περίπτωση 208 00:13:13,334 --> 00:13:15,877 που περιλαμβάνει ένα ζευγάρι εξωγήινων αστροναυτών. 209 00:13:16,587 --> 00:13:18,838 Μπορεί να μην σας εκπλήξει ότι προσγειώθηκαν στο Sickbay μου 210 00:13:19,006 --> 00:13:22,133 μέσω μιας πράξης ανθρώπινης συμπόνιας. 211 00:13:28,849 --> 00:13:32,393 Είπα πριν ότι συνεπάγονται τα καθήκοντά μου η περιστασιακή έκτακτη ανάγκη. 212 00:13:32,937 --> 00:13:35,897 Επείγουσες καταστάσεις, φαίνεται, διατίθενται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 213 00:13:36,065 --> 00:13:38,399 Μια φορά σχεδόν κατακλύστηκα από 50 ασθενείς 214 00:13:38,567 --> 00:13:41,402 σε καταυλισμό προσφύγων στα Μάταλα. 215 00:13:41,570 --> 00:13:47,116 Ο Captain Archer μου το ζητάει τώρα αναλάβετε την ευθύνη για περισσότερα από 50 εκατομμύρια. 218 00:14:16,647 --> 00:14:17,981 Είναι ρουθούνι; 219 00:14:24,154 --> 00:14:28,199 Σε έχω προσέξει και Ο Cutler περνούν πολύ χρόνο μαζί. 220 00:14:29,159 --> 00:14:31,578 Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας; 221 00:14:31,745 --> 00:14:33,538 Στο Denobulan, παρακαλώ. 224 00:14:43,382 --> 00:14:45,967 Πιστεύω τη λέξη που ψάχνετε είναι "ραντεβού". 226 00:14:49,430 --> 00:14:51,222 Λοιπόν, εσύ; 229 00:15:03,903 --> 00:15:05,612 Υπάρχουν τρόποι που μπορείτε να πείτε. 232 00:15:19,043 --> 00:15:20,793 Να κάνω σωματική επαφή; 233 00:15:21,128 --> 00:15:23,630 Λοιπόν, με φίλησε στο μάγουλο το άλλο βράδυ. 234 00:15:24,089 --> 00:15:26,299 Στο Denobulan, γιατρέ. 236 00:15:41,482 --> 00:15:42,941 Ζητώ συγγνώμη; 237 00:15:43,150 --> 00:15:46,986 Ζευγάρι. Ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 238 00:15:58,415 --> 00:16:00,041 Έχει πολύ κόσμο εκεί έξω. 239 00:16:00,209 --> 00:16:02,961 Πολλά διαστημόπλοια και τεχνητοί δορυφόροι. 240 00:16:03,128 --> 00:16:05,254 Τίποτα δεν μπορώ να αποφύγω, κύριε. 241 00:16:05,422 --> 00:16:08,716 Βάλτε μας σε χαμηλή τροχιά, Τράβις. Μας περιμένουν. 242 00:16:09,301 --> 00:16:12,178 Ο καπετάνιος έχει δεσμευτεί όλους τους πόρους μας για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους 243 00:16:12,346 --> 00:16:15,306 δεν ήξερε καν την ύπαρξη πριν από δύο ημέρες. 244 00:16:15,474 --> 00:16:19,435 Για άλλη μια φορά, είμαι εντυπωσιασμένος από την επιθυμία του είδους σας να βοηθήσει άλλους. 245 00:16:25,025 --> 00:16:27,110 Φαίνεται πιο επιθετικά θεραπεύουμε την ασθένεια, 246 00:16:27,277 --> 00:16:28,486 τόσο πιο ανθεκτικό γίνεται. 247 00:16:28,654 --> 00:16:31,239 - Ποιος είναι ο τρέχων ρυθμός μόλυνσης; - Ένας στους τρεις. 248 00:16:31,407 --> 00:16:33,199 Είναι μια πλήρης επιδημία. 249 00:16:33,367 --> 00:16:36,160 Αυτά είναι μέσα το πιο προχωρημένο στάδιο. 250 00:16:36,328 --> 00:16:40,581 Τους περιποιείσαι με συνθετικό αντίσωμα; 251 00:16:40,749 --> 00:16:43,668 Είναι αποτελεσματικό στην αρχή, αλλά η ασθένεια μεταλλάσσεται. 252 00:16:43,836 --> 00:16:45,503 Μόλις μετακινηθεί στο αναπνευστικό σύστημα, 253 00:16:45,671 --> 00:16:47,255 δεν υπάρχει τρόπος να το ελέγξεις. 254 00:16:47,423 --> 00:16:50,133 Η πνευμονική ανεπάρκεια συνήθως ακολουθεί σε λίγες μέρες. 255 00:16:50,300 --> 00:16:52,844 Καπετάνιος, θεραπεία με πριαξάτη πρέπει να απαλύνει τα συμπτώματα 256 00:16:53,012 --> 00:16:55,596 στους πιο άρρωστους ασθενείς, τουλάχιστον προσωρινά. 257 00:16:55,764 --> 00:16:59,434 Εύκολα μπορώ να δείξω στους Βαλακιώτες πώς να συνθέσουν όσο χρειάζονται. 258 00:16:59,601 --> 00:17:01,227 Προχωρήστε. 259 00:17:01,395 --> 00:17:03,312 Θα χρειαστώ όλες τις εργαστηριακές εργασίες που έχετε, 260 00:17:03,480 --> 00:17:06,190 και ιστορικά περιστατικών ασθενών σε κάθε στάδιο της νόσου. 261 00:17:06,358 --> 00:17:08,067 Σίγουρα. 263 00:17:19,079 --> 00:17:21,414 Με συγχωρείτε. Είμαστε αυτοί που τον έφεραν εδώ. 264 00:17:21,623 --> 00:17:23,166 Μπορείτε να μου πείτε πώς τα πάει; 266 00:17:26,670 --> 00:17:29,297 λυπάμαι. Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό; 267 00:17:32,718 --> 00:17:36,429 Πρέπει να αναθέσουμε μερικά μέλη του πληρώματος να παρακολουθήσει τον Dr Phlox και τον εξοπλισμό του. 268 00:17:36,597 --> 00:17:39,974 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι πρόκειται να κλέψουν οτιδήποτε. 269 00:17:40,142 --> 00:17:44,604 Η εμπειρία σας με οι μικρότεροι πολιτισμοί είναι περιορισμένοι, καπετάνιε. 270 00:17:44,772 --> 00:17:48,441 Μπορεί να εκπλαγείτε τι ένας πειρασμός μπορεί να είναι η τεχνολογία μας. 272 00:17:57,451 --> 00:17:58,493 Χόσι. 273 00:17:58,660 --> 00:18:01,079 Καπετάνιε, το UT δεν μπορεί να μεταφράσει τη γλώσσα του. 275 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 Δεν μιλάει την ίδια γλώσσα με εσάς; 276 00:18:05,918 --> 00:18:08,711 Όχι. Είναι ο Μενκ. 277 00:18:08,879 --> 00:18:12,298 Δεν είναι τόσο εξελιγμένοι όσο οι Βαλακιώτες, αλλά είναι πολύ σκληρά εργαζόμενοι. 278 00:18:12,466 --> 00:18:15,259 Είναι αυτόχθονες σε αυτόν τον πλανήτη; 279 00:18:15,427 --> 00:18:17,136 Είναι τόσο περίεργο; 280 00:18:17,304 --> 00:18:19,430 Στους περισσότερους πλανήτες που έχουμε συναντήσει, 281 00:18:19,598 --> 00:18:23,643 μόνο ένα είδος ανθρωποειδούς επέζησε της εξελικτικής διαδικασίας. 282 00:18:24,311 --> 00:18:26,646 Δεν είστε από τον ίδιο πλανήτη; 283 00:18:28,398 --> 00:18:29,982 Όχι. 284 00:18:30,692 --> 00:18:34,112 Μπορεί να μοιάζουμε, αλλά η ομοιότητα τελειώνει εκεί. 285 00:18:34,321 --> 00:18:36,989 Δεν βλέπω κανέναν ασθενή Μενκ εδώ. Πού νοσηλεύονται; 286 00:18:37,157 --> 00:18:38,866 Δεν έχουν προσβληθεί από την ασθένεια. 287 00:18:40,077 --> 00:18:41,577 Έχετε εξετάσει την ασυλία τους; 288 00:18:41,745 --> 00:18:43,830 Ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα που επιδιώξαμε, 289 00:18:43,997 --> 00:18:47,333 αλλά ο Μενκ και ο Βαλακιάν είναι φυσιολογικά ασύμβατες. 290 00:18:47,543 --> 00:18:48,876 Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 291 00:18:49,044 --> 00:18:51,379 Θα ήθελα να δω τα δεδομένα σας και στο Μενκ. 292 00:18:51,547 --> 00:18:53,172 Φυσικά. 293 00:18:53,924 --> 00:18:56,717 Ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα μέχρι τώρα, 294 00:18:56,885 --> 00:19:00,721 αλλά η επιδημία του Βαλακίου αφαιρεί τον περισσότερο χρόνο μου. 295 00:19:00,889 --> 00:19:04,350 Συνεργασία με τους γιατρούς εδώ ήταν αρκετά ικανοποιητικό. 296 00:19:04,518 --> 00:19:08,521 Υποθέτω ότι ήταν ο λόγος που γίναμε το Interspecies Medical Exchange. 297 00:19:08,689 --> 00:19:11,732 Αλλά ανησυχώ για αναπτύσσοντας ψευδώς τις ελπίδες τους. 298 00:19:11,900 --> 00:19:14,569 Παρά την εμπιστοσύνη του Captain Archer σε εμένα, 299 00:19:14,736 --> 00:19:20,408 Φοβάμαι το μέγεθος της καταστροφής μπορεί να υπερβαίνει τις καλύτερες προθέσεις μας. 300 00:19:20,576 --> 00:19:24,328 Αποφάσισα να στρατευτώ Η βοήθεια του Crewman Cutler στο έργο μου. 301 00:19:24,496 --> 00:19:26,664 Λοιπόν, πώς είναι οι Μενκ; 302 00:19:26,832 --> 00:19:29,292 Θα έχετε την ευκαιρία να το δείτε μόνοι σας. 303 00:19:29,459 --> 00:19:32,086 Είσαι εκπαιδευμένος εξωβιολόγος. 304 00:19:32,254 --> 00:19:34,672 Θα έβρισκα τη βοήθειά σας στον τομέα ανεκτίμητη. 305 00:19:34,840 --> 00:19:35,965 Ευχαριστώ γιατρέ. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,302 Σε προσωπική σημείωση, η στοργή Το Crewman Cutler εμφανίζεται 307 00:19:39,469 --> 00:19:41,596 με άφησε λίγο μπερδεμένο. 308 00:19:41,763 --> 00:19:44,473 Έτσι αποφάσισα να το συζητήσω με το ένα άτομο επί του σκάφους 309 00:19:44,641 --> 00:19:47,768 ποιος μπορεί να καταλάβει την πολυπλοκότητα της κατάστασης. 310 00:19:48,187 --> 00:19:51,314 - Αυτό είναι αδύνατο. - Δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι. 311 00:19:51,481 --> 00:19:55,401 Τα δόντια μου σφραγίστηκαν με ένα τριφθορική ένωση πριν από 23 χρόνια. 312 00:19:55,569 --> 00:19:58,654 Λοιπόν, κανονική φθορά επέτρεψε σε κάποια αποσύνθεση να εισχωρήσει κρυφά. 313 00:19:58,822 --> 00:20:01,365 Δείτε μόνοι σας. Χμμ; 314 00:20:01,533 --> 00:20:04,702 Εκεί, στην πρόσθια τριγλώχινα. 315 00:20:08,916 --> 00:20:12,084 Είμαι βέβαιος ότι έχετε πιο πιεστικές ανησυχίες. Θα επανέλθω αργότερα. 316 00:20:12,252 --> 00:20:15,087 Περιμένω τον υπολογιστή για την ανάλυση ορισμένων δειγμάτων ιστού. 317 00:20:15,255 --> 00:20:18,216 Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή για να επισκευαστεί. 319 00:20:26,808 --> 00:20:28,809 Ανοίξτε, παρακαλώ. 320 00:20:29,645 --> 00:20:31,520 Πιο ευρύ. 321 00:20:35,400 --> 00:20:40,363 Έχεις ζήσει ανάμεσα σε ανθρώπους αρκετή ώρα τώρα, υποδιοικητής. 322 00:20:40,530 --> 00:20:41,739 Είμαι περίεργος, 323 00:20:41,907 --> 00:20:44,325 τους έχεις γνωρίσει ποτέ να ζευγαρώσουν εκτός του είδους τους; 325 00:20:45,827 --> 00:20:47,495 Εκεί είναι. 327 00:20:53,001 --> 00:20:54,961 Ρωτάς από προσωπικό συμφέρον 328 00:20:55,128 --> 00:20:57,338 ή επιστημονική περιέργεια; 329 00:20:58,465 --> 00:20:59,507 Και τα δύο, υποθέτω. 330 00:20:59,675 --> 00:21:01,676 Υπάρχει ένας υπάλληλος του πληρώματος με τον οποίο έχω έρθει κοντά. 331 00:21:01,843 --> 00:21:04,971 Νομίζω ότι με ελκύει. 332 00:21:05,138 --> 00:21:07,765 Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι στερούνται... 333 00:21:07,933 --> 00:21:11,060 ...η συναισθηματική ωριμότητα για διαειδικές σχέσεις. 334 00:21:11,228 --> 00:21:15,314 Τείνουν να ερωτεύονται εύκολα με πράγματα που βρίσκουν καινούργια. 335 00:21:15,482 --> 00:21:18,901 Αυτό το μέλος του πληρώματος μπορεί απλά να είναι ικανοποιώντας την περιέργειά της 336 00:21:19,069 --> 00:21:20,444 με δικά σας έξοδα. 337 00:21:24,825 --> 00:21:26,492 Ανοιχτό. 338 00:21:26,660 --> 00:21:30,621 Ο υποδιοικητής T'Pol έχει πολύ πραγματική άποψη του σύμπαντος. 339 00:21:30,789 --> 00:21:32,248 Θαυμάζω τη λογική της, 340 00:21:32,457 --> 00:21:35,501 αν και της λείπει το ένστικτο αυτή είναι μια πιο συναισθηματική απάντηση 341 00:21:35,669 --> 00:21:37,420 μπορεί να παρέχει. 342 00:21:37,629 --> 00:21:40,548 Κάπως, το βρίσκω ανησυχητικό. 343 00:21:40,716 --> 00:21:43,968 Εκεί. Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 344 00:21:46,179 --> 00:21:49,140 Ευχαριστώ για τις γνώσεις σας. 345 00:21:49,308 --> 00:21:50,474 Να είστε προσεκτικοί. 347 00:21:58,900 --> 00:22:00,318 Έλα μέσα. 348 00:22:03,947 --> 00:22:05,948 Ζήτησες να με δεις, καπετάνιο. 349 00:22:06,116 --> 00:22:08,367 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον διευθυντή της κλινικής. 350 00:22:08,702 --> 00:22:11,162 Είναι πρόθυμος να ακούσει αν έχετε κάνει κάποια πρόοδο. 351 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 Γιατρός; 352 00:22:18,587 --> 00:22:24,258 Έχω αναπτύξει ένα φάρμακο για την ανακούφιση των συμπτωμάτων της νόσου. 353 00:22:25,218 --> 00:22:26,844 Όμως... 354 00:22:27,846 --> 00:22:29,388 Αλλά; 355 00:22:31,850 --> 00:22:36,687 Αυτή η επιδημία δεν προκαλείται από ιό ή βακτήρια. 356 00:22:36,855 --> 00:22:40,524 Οι πρωτεΐνες που συνδέονται τα χρωμοσώματά τους επιδεινώνονται. 357 00:22:40,692 --> 00:22:42,443 Η ασθένειά τους είναι γενετική. 358 00:22:42,611 --> 00:22:45,154 Συμβαίνει εδώ και χιλιάδες χρόνια, 359 00:22:45,322 --> 00:22:46,906 αλλά ο ρυθμός μετάλλαξης έχει επιταχυνθεί 360 00:22:47,074 --> 00:22:49,909 τις τελευταίες γενιές. 361 00:22:50,077 --> 00:22:52,328 Με βάση τις προβλέψεις μου, 362 00:22:52,496 --> 00:22:55,915 οι Βαλακιώτες θα εξαφανιστούν σε λιγότερο από δύο αιώνες. 363 00:22:57,793 --> 00:23:00,419 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα. 364 00:23:04,633 --> 00:23:05,966 Τι γίνεται με μια θεραπεία; 365 00:23:06,968 --> 00:23:10,888 Γενετικές ανωμαλίες σε αυτό το επίπεδο είναι πολύ δύσκολο να αντιστραφούν. 366 00:23:11,598 --> 00:23:13,474 Όχι όμως αδύνατο. 367 00:23:13,934 --> 00:23:18,396 Όχι. Εξακολουθώ να πιστεύω στην ασυλία του Μενκ θα μπορούσε να είναι το κλειδί για μια θεραπεία. 368 00:23:18,563 --> 00:23:20,731 Σκοπεύω να τα μελετήσω πιο αναλυτικά. 369 00:23:21,108 --> 00:23:22,650 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 370 00:23:41,294 --> 00:23:44,922 Όταν άρχισα να ασκώ την ιατρική, Δεν είχα ιδέα ότι θα με έπαιρνε 371 00:23:45,090 --> 00:23:47,091 σε ταξίδια σε άλλους κόσμους. 372 00:23:47,259 --> 00:23:51,470 Κάθε είδος που συναντώ μου το επιτρέπει για να εξερευνήσετε νέα φυσιολογία. 373 00:23:51,638 --> 00:23:53,973 Αυτή τη στιγμή, βρίσκω τον εαυτό μου στην αξιοζήλευτη θέση 374 00:23:54,141 --> 00:23:57,226 της μελέτης δύο ανθρωποειδών από τον ίδιο πλανήτη. 375 00:23:57,394 --> 00:23:59,895 Είναι μια σπάνια και συναρπαστική ευκαιρία. 377 00:24:02,649 --> 00:24:06,068 Πείτε τους ότι θα θέλαμε να κάνουμε μερικές δοκιμές, πάρτε δείγματα από το αίμα τους. 378 00:24:06,236 --> 00:24:08,612 Θα είναι εντελώς ανώδυνο. 380 00:24:18,999 --> 00:24:21,500 Λέει ότι θα χαρούν να βοηθήσουν. 381 00:24:21,960 --> 00:24:26,088 Όσο συναρπαστικά κι αν είναι τα δύο είδη από βιολογική άποψη, 382 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 είναι η ικανότητά τους να συνυπάρχουν αυτό με ιντριγκάρει περισσότερο. 383 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Οι Βαλακιώτες είναι πολύ εξελιγμένοι, τεχνολογικά προηγμένο, 384 00:24:33,305 --> 00:24:37,183 ενώ οι Μενκ είναι σχετικά πρωτόγονο συγκριτικά. 385 00:24:37,350 --> 00:24:42,563 Προς έκπληξή μου, φαίνονται και τα δύο να ζούμε δίπλα-δίπλα, ειρηνικά. 389 00:25:07,047 --> 00:25:08,464 Θέλει να ξέρει τι κάνεις. 390 00:25:09,674 --> 00:25:12,635 Έχετε μάθει αρκετά Μενκ να εξηγήσει μια μοριακή βιο-σάρωση; 391 00:25:13,637 --> 00:25:15,679 Γιατρέ... 393 00:25:24,022 --> 00:25:25,272 Τι είπες; 394 00:25:25,440 --> 00:25:28,192 Του είπε ότι ο γιατρός κοιτούσε μέσα του. 395 00:25:32,948 --> 00:25:34,323 Σας ευχαριστώ. 397 00:25:38,995 --> 00:25:40,913 Καλώς ήρθες. 399 00:25:44,459 --> 00:25:45,709 Τροφή. 400 00:25:45,877 --> 00:25:49,588 - Είπε απλώς «φαγητό»; - Φαγητό. 401 00:25:49,756 --> 00:25:51,131 Του διδάξατε αγγλικά; 402 00:25:51,299 --> 00:25:54,051 Όχι. Πρέπει να το σήκωσε ακούγοντάς μας. 403 00:25:54,219 --> 00:25:57,596 Ίσως βρήκαμε έναν βοηθό αξιωματικό. 404 00:25:59,516 --> 00:26:00,724 Χωρίς φαγητό; 406 00:26:07,983 --> 00:26:10,943 Δεν έχω δει καλλιέργειες ή ζώα. 407 00:26:11,111 --> 00:26:13,153 Αναρωτιέμαι που το βρίσκουν αυτό. 409 00:26:20,912 --> 00:26:24,039 Λέει ότι το χώμα εδώ δεν είναι καλό για φύτευση. 411 00:26:30,547 --> 00:26:33,799 Οι Βαλακιώτες δεν τους αφήνουν να ζήσουν όπου η γη είναι εύφορη. 413 00:26:39,598 --> 00:26:41,432 Οι Βαλακιώτες τους δίνουν ό,τι χρειάζονται. 414 00:26:41,600 --> 00:26:43,350 Τρόφιμα, ρούχα, φάρμακα. 416 00:26:48,023 --> 00:26:50,691 Λέει ότι οι Βαλακιώτες είναι καλοί μαζί τους. 417 00:26:50,859 --> 00:26:52,860 Τους προστατεύουν. 419 00:27:02,454 --> 00:27:04,788 Παρά την επιμονή των Μενκ ότι έχουν καλή μεταχείριση, 420 00:27:04,956 --> 00:27:08,834 τους συντρόφους μου στο πλήρωμα μοιάζει να βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. 422 00:27:12,797 --> 00:27:15,174 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. 423 00:27:15,342 --> 00:27:18,761 Νομίζουν ότι οι Μενκ εκμεταλλεύονται οι Βαλακιώτες. 424 00:27:18,928 --> 00:27:21,930 Έτσι το πρώτο τους ένστικτο είναι να υπερασπιστούμε τους. 425 00:27:22,098 --> 00:27:27,227 Παρά το γεγονός ότι οι Μενκ δεν το κάνουν φαίνεται ότι χρειάζεται ή θέλει έναν υπερασπιστή. 426 00:27:27,937 --> 00:27:28,979 Περίμενε λίγο. 427 00:27:34,861 --> 00:27:37,446 -Εντυπωσιακό. -Τι έκανε; 428 00:27:37,614 --> 00:27:39,990 Ομαδοποίησε τα δείγματα ανά οικογένεια. 429 00:27:40,158 --> 00:27:43,869 Διασταυρωμένες από γραμμές αίματος και γάμο, 430 00:27:44,037 --> 00:27:47,331 αν ερμηνεύω σωστά τους χρωματικούς κωδικούς. 432 00:27:50,335 --> 00:27:53,420 Στην επιφάνεια, εμφανίζονται τα Menk να είσαι πρωτόγονο είδος, 433 00:27:53,588 --> 00:27:56,590 μη επιτηδευμένο ακόμη και για τα ανθρώπινα πρότυπα. 434 00:27:56,758 --> 00:27:58,842 Καμία προσβολή. Αλλά οι ικανότητές τους εμφανίζονται 435 00:27:59,010 --> 00:28:03,263 έχουμε υποτιμηθεί, ακόμη και μόνος μου. 436 00:28:04,599 --> 00:28:09,687 Φαίνεται σαν διακοπές, αν δεν το έκανα να θυμάσαι γιατί ήμασταν εδώ. 437 00:28:11,481 --> 00:28:13,857 Θα βοηθήσω τον Λαρ να ολοκληρώσει τα πράγματα. 438 00:28:14,025 --> 00:28:17,403 Επέστρεψε στο καθήκον στο νοσοκομείο σε μια ώρα. 439 00:28:22,242 --> 00:28:24,618 Αλήθεια δεν σε ενοχλεί αυτό; 440 00:28:24,786 --> 00:28:26,245 Τι; 441 00:28:26,413 --> 00:28:29,081 Ο τρόπος που τους αντιμετωπίζουν οι Βαλακιώτες. 442 00:28:29,249 --> 00:28:30,541 Γιατί να το κάνει; 443 00:28:30,709 --> 00:28:32,543 Στους περισσότερους κόσμους με δύο ανθρωποειδή είδη, 444 00:28:32,711 --> 00:28:34,837 ο ένας θα οδηγούσε τον άλλο στην εξαφάνιση. 445 00:28:35,004 --> 00:28:36,922 Εδώ, έχουν αναπτυχθεί μια συμβιωτική σχέση 446 00:28:37,090 --> 00:28:39,258 που φαίνεται να λειτουργεί αρκετά καλά. 447 00:28:39,426 --> 00:28:41,301 Αναγκάζουν τους Μενκ να ζει σε ενώσεις. 448 00:28:41,469 --> 00:28:43,554 Τα αντιμετωπίζουν σχεδόν σαν κατοικίδια. 449 00:28:43,722 --> 00:28:47,433 Η κουλτούρα τους είναι διαφορετική. Είναι ο τρόπος τους. 450 00:28:47,600 --> 00:28:49,601 Δεν το κάνει σωστό. 451 00:28:50,979 --> 00:28:53,230 Είσαι παντρεμένος, μέλος του πληρώματος; 452 00:28:54,232 --> 00:28:55,482 Φυσικά και όχι. 453 00:28:55,650 --> 00:28:56,817 θα σου έλεγα. 454 00:28:56,985 --> 00:28:58,861 Είμαι παντρεμένος. 455 00:28:59,362 --> 00:29:02,322 - Είσαι. - Τρεις φορές. 456 00:29:02,490 --> 00:29:04,825 Έχεις δύο πρώην συζύγους; 457 00:29:04,993 --> 00:29:08,203 Έχω τρεις νυν συζύγους, και ο καθένας έχει δύο συζύγους. 458 00:29:08,371 --> 00:29:10,873 Χωρίς να υπολογίζω τον εαυτό μου. 459 00:29:11,040 --> 00:29:15,461 Θεωρείται φυσιολογικό για Denobulans; 460 00:29:15,628 --> 00:29:17,296 Αρκετά. 462 00:29:20,592 --> 00:29:21,842 Γιατί μου το λες αυτό; 463 00:29:23,011 --> 00:29:25,220 Έχω λάβει ορισμένα σήματα από εσάς που προτείνετε 464 00:29:25,388 --> 00:29:28,348 μπορεί να σας ενδιαφέρει σε μια ρομαντική σχέση μαζί μου. 465 00:29:30,935 --> 00:29:32,853 Ε... 466 00:29:33,229 --> 00:29:36,064 Εκτός αν παρερμήνευσα αυτά τα σήματα. 467 00:29:36,608 --> 00:29:38,275 Δεν το έκανες. 468 00:29:38,818 --> 00:29:43,113 Αλλά ακόμα δεν ξέρω γιατί μου το λες αυτό. 469 00:29:44,657 --> 00:29:47,534 Πρέπει να ξέρετε ότι η κουλτούρα μου είναι διαφορετική. 470 00:29:47,744 --> 00:29:49,912 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι; 471 00:29:50,330 --> 00:29:51,413 Αυτή η κουλτούρα είναι διαφορετική. 472 00:29:51,581 --> 00:29:53,499 Αυτό φαίνεται να έχει μεγάλη σημασία για εσάς. 473 00:29:54,125 --> 00:29:55,793 Φλοξ... 474 00:29:57,670 --> 00:30:01,423 ...όσον αφορά την ευρύτερη οικογένειά σας, 475 00:30:01,591 --> 00:30:06,804 Δεν με ενδιαφέρει να γίνω σύζυγος νούμερο τέσσερα. 476 00:30:07,597 --> 00:30:09,598 Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου. 477 00:30:12,727 --> 00:30:14,770 Τι εννοείς φίλος; 478 00:30:16,314 --> 00:30:19,274 Ας δούμε που θα πάει. 479 00:30:43,466 --> 00:30:45,217 Καπετάνιος. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,469 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 481 00:30:48,054 --> 00:30:50,013 Δεν ήταν πρόβλημα. 482 00:30:52,350 --> 00:30:54,226 Πώς αισθάνεσαι; 483 00:30:55,937 --> 00:30:58,313 Το φάρμακο που μας έδωσες βοηθά στον πόνο. 484 00:30:59,649 --> 00:31:01,358 Αλλά μου... 485 00:31:02,110 --> 00:31:04,945 ...η πρόγνωση δεν έχει αλλάξει. 486 00:31:06,197 --> 00:31:08,907 Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι για αυτό. 487 00:31:09,075 --> 00:31:11,410 Έχω μεγάλη πίστη στον Dr Phlox. 488 00:31:15,540 --> 00:31:19,167 Ήθελα να σας ευχαριστήσω που πήρατε γύρισα πριν να είναι πολύ αργά. 489 00:31:21,129 --> 00:31:23,046 Μας πήρε ένα χρόνο για να βγούμε εκεί που μας βρήκες. 490 00:31:23,214 --> 00:31:24,882 Μας έφερες σπίτι σε μια μέρα. 491 00:31:25,425 --> 00:31:29,845 Ξεκινήσαμε με πλοία πολύ παρόμοιο με το δικό σου. 492 00:31:30,471 --> 00:31:33,724 Κάποια μέρα, θα ταξιδέψετε το ίδιο γρήγορος όπως είμαστε. 493 00:31:35,101 --> 00:31:37,019 Κάποια μέρα μπορεί να μην είναι αρκετά σύντομα. 494 00:31:38,271 --> 00:31:40,772 Εάν ο γιατρός σας δεν μπορεί να μας βοηθήσει... 495 00:31:42,108 --> 00:31:44,443 ...θα πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για άλλους που μπορούν. 496 00:31:47,488 --> 00:31:49,156 Χρειαζόμαστε warp drive. 497 00:31:51,242 --> 00:31:55,078 Ένα εκατομμύριο ακόμη από εμάς θα πεθάνουμε πριν Το επόμενο πλοίο μας φεύγει ακόμη και από αυτό το σύστημα. 498 00:31:55,246 --> 00:31:58,707 Με κινητήρες στημόνι, δεν θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε να μας βρει ο κόσμος. 499 00:31:58,875 --> 00:32:00,918 Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια μόνοι μας. 500 00:32:02,253 --> 00:32:06,256 Μπορεί να μην το βρείτε όλοι που συναντάς θέλει να σε βοηθήσει. 501 00:32:07,216 --> 00:32:09,009 Ακόμα... 502 00:32:09,177 --> 00:32:10,969 ...πρέπει να προσπαθήσουμε. 504 00:32:18,144 --> 00:32:20,771 - Τοξότης. - Είναι ο Φλοξ, καπετάνιος. 505 00:32:20,980 --> 00:32:23,315 Συλλέξαμε όλα τα δείγματα. 506 00:32:24,275 --> 00:32:26,860 Θα σε συναντήσω στο πόδι. Έξω ο Archer. 507 00:32:53,721 --> 00:32:55,722 Υπάρχει κάτι για αναφορά; 508 00:32:55,890 --> 00:32:58,934 Έχουμε δεχθεί 29 χαλάζι τις τελευταίες δύο ώρες. 509 00:32:59,102 --> 00:33:00,227 Από ποιον; 510 00:33:00,395 --> 00:33:02,854 Προφανώς, η είδηση της άφιξής μας εξαπλώθηκε γρήγορα. 511 00:33:03,439 --> 00:33:05,649 Άλλες κλινικές ζητούν βοήθεια. 512 00:33:05,817 --> 00:33:09,945 Δύο τροχιακά διαστημόπλοια μας πλησίασαν ενώ ήσουν στον πλανήτη. 513 00:33:10,113 --> 00:33:13,156 Πίστεψαν κατά λάθος ότι είχαμε ήδη μια θεραπεία. 514 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Έπρεπε να τους απομακρύνουμε. 515 00:33:20,623 --> 00:33:22,666 Έχετε ένα λεπτό; 516 00:33:39,934 --> 00:33:43,145 Οι Βαλακιώτες θέλουν την τεχνολογία στημονιού μας. 517 00:33:44,772 --> 00:33:45,939 Τι τους είπες; 518 00:33:47,859 --> 00:33:50,360 Ότι θα το σκεφτόμουν. 519 00:33:50,528 --> 00:33:52,237 Και; 520 00:33:53,156 --> 00:33:55,866 Είναι ασφαλές να πούμε ότι ξέρω όπου στέκεσαι για το θέμα. 521 00:33:56,743 --> 00:33:59,411 Ακόμα κι αν τους δώσεις τα σχήματα του αντιδραστήρα μας, 522 00:33:59,579 --> 00:34:03,790 δεν έχουν την τεχνική εμπειρία για την κατασκευή ενός κινητήρα στημονιού. 523 00:34:04,876 --> 00:34:08,003 Δεν έχουν εμπειρία δουλεύοντας με αντιύλη. 524 00:34:08,838 --> 00:34:11,882 Αμφιβάλλω αν το καταλάβουν πόσο επικίνδυνο είναι. 525 00:34:14,677 --> 00:34:15,927 Δεν είναι έτοιμοι. 526 00:34:16,095 --> 00:34:18,930 Τότε η απόφασή σας δεν πρέπει να είναι δύσκολη. 527 00:34:20,933 --> 00:34:22,809 Θα μπορούσαμε... 528 00:34:23,728 --> 00:34:25,771 ...μείνετε και βοηθήστε τους. 529 00:34:27,523 --> 00:34:30,942 Οι Vulcans έμειναν για να βοηθήσουν τη Γη πριν από 90 χρόνια. 530 00:34:31,736 --> 00:34:33,779 Είμαστε ακόμα εκεί. 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,077 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό... 532 00:34:41,079 --> 00:34:45,248 ...αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω πώς πρέπει να ένιωσαν οι Βουλκανοί. 534 00:35:19,659 --> 00:35:23,453 - Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, καπετάνιο; - Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος. 536 00:35:25,206 --> 00:35:27,082 Στην πραγματικότητα... 537 00:35:27,250 --> 00:35:30,544 ...Οι Denobulans απαιτούν πολύ λίγη ξεκούραση. 538 00:35:30,711 --> 00:35:33,380 Εκτός αν μετρήσετε τον ετήσιο κύκλο αδρανοποίησης μας. 539 00:35:34,257 --> 00:35:36,842 Θα μείνω χωρίς τον γιατρό μου αυτόν τον χειμώνα; 540 00:35:37,051 --> 00:35:38,510 Μόνο για 6 ημέρες. 542 00:35:39,929 --> 00:35:41,096 Ίσως είμαι μαζί σας. 543 00:35:44,016 --> 00:35:45,308 Κάποια πρόοδος; 544 00:35:49,063 --> 00:35:52,858 Η έρευνα ήταν προκλητική, για να πω το λιγότερο. 545 00:35:53,609 --> 00:35:55,485 Μια θεραπεία, γιατρέ. 546 00:35:55,653 --> 00:35:57,070 Έχετε βρει θεραπεία; 547 00:36:04,370 --> 00:36:06,788 Ακόμα κι αν μπορούσα να βρω ένα, 548 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ηθικό. 549 00:36:09,834 --> 00:36:10,876 Ηθικός; 550 00:36:11,544 --> 00:36:14,087 Θα παρεμβαίναμε με μια εξελικτική διαδικασία 551 00:36:14,297 --> 00:36:16,882 που έχει γίνει για χιλιάδες χρόνια. 552 00:36:18,426 --> 00:36:22,012 Κάθε φορά που αντιμετωπίζετε μια ασθένεια, παρεμβαίνετε. 553 00:36:22,180 --> 00:36:23,805 Αυτό κάνουν οι γιατροί. 554 00:36:25,474 --> 00:36:27,142 Ξεχνάς τους Μενκ. 555 00:36:28,102 --> 00:36:29,519 Τι γίνεται με τους Μενκ; 556 00:36:29,687 --> 00:36:32,647 Μελέτησα και το γονιδίωμά τους. 557 00:36:32,857 --> 00:36:34,983 Και έχω δει στοιχεία αυξανόμενης νοημοσύνης. 558 00:36:35,151 --> 00:36:36,860 Κινητικές δεξιότητες, γλωσσικές ικανότητες. 559 00:36:37,028 --> 00:36:39,863 Σε αντίθεση με τους Βαλακιώτες, φαίνεται ότι βρίσκονται στη διαδικασία 560 00:36:40,031 --> 00:36:42,449 μιας εξελικτικής αφύπνισης. 561 00:36:42,658 --> 00:36:45,785 Μπορεί να χρειαστούν χιλιετίες, 562 00:36:45,953 --> 00:36:48,496 αλλά οι Μενκ έχουν τη δυνατότητα να γίνει το κυρίαρχο είδος 563 00:36:48,664 --> 00:36:49,706 σε αυτόν τον πλανήτη. 564 00:36:50,958 --> 00:36:54,961 Και αυτό δεν θα συμβεί για πολύ όπως είναι γύρω οι Βαλακιώτες; 565 00:36:55,129 --> 00:36:57,172 Αν οι Μενκ πρόκειται να ανθίσουν, 566 00:36:57,340 --> 00:37:00,050 χρειάζονται μια ευκαιρία να επιβιώσουν μόνοι τους. 567 00:37:00,218 --> 00:37:02,344 Λοιπόν, τι προτείνεις; 568 00:37:03,638 --> 00:37:06,264 Επιλέγουμε... 569 00:37:06,432 --> 00:37:08,934 ...το ένα είδος πάνω στο άλλο; 570 00:37:09,101 --> 00:37:13,021 Το μόνο που λέω είναι ότι αφήνουμε τη φύση κάνε την επιλογή. 571 00:37:13,314 --> 00:37:14,814 Η κόλαση με τη φύση. 572 00:37:14,982 --> 00:37:16,566 Είσαι γιατρός. 573 00:37:16,734 --> 00:37:19,819 Έχεις ηθική υποχρέωση να βοηθήσει τους ανθρώπους που υποφέρουν. 574 00:37:20,029 --> 00:37:21,279 Είμαι και επιστήμονας. 575 00:37:21,447 --> 00:37:24,282 Και είμαι υποχρεωμένος να το σκεφτώ τα μεγαλύτερα ζητήματα. 576 00:37:25,952 --> 00:37:28,245 Τριάντα πέντε χιλιάδες χρόνια πριν, το είδος σου συνυπήρχε 577 00:37:28,412 --> 00:37:30,705 με άλλα ανθρωποειδή. Δεν είναι σωστό; 578 00:37:30,873 --> 00:37:31,915 Προχωρήστε. 579 00:37:32,875 --> 00:37:35,043 Τι θα γινόταν αν μια εξωγήινη φυλή είχε παρέμβει 580 00:37:35,211 --> 00:37:39,464 και με δεδομένους τους Νεάντερταλ εξελικτικό πλεονέκτημα; 581 00:37:39,632 --> 00:37:41,466 Ευτυχώς για εσάς, δεν το έκαναν. 582 00:37:42,134 --> 00:37:45,303 Εκτιμώ την προοπτική σου σε όλα αυτά. 583 00:37:45,471 --> 00:37:48,139 Αλλά μιλάμε για κάτι αυτό μπορεί να συμβεί. 584 00:37:48,307 --> 00:37:52,602 Μπορεί να συμβεί χιλιάδες χρόνια από τώρα. 585 00:37:53,437 --> 00:37:55,689 Ζήτησαν τη βοήθειά μας. 586 00:37:56,774 --> 00:38:00,610 Δεν είμαι διατεθειμένος να φύγω με βάση τη θεωρία. 587 00:38:01,821 --> 00:38:03,488 Η εξέλιξη είναι κάτι περισσότερο από μια θεωρία. 588 00:38:03,656 --> 00:38:07,909 Είναι θεμελιώδης επιστημονική αρχή. Συγχωρέστε με που το είπα, 589 00:38:08,077 --> 00:38:09,911 αλλά πιστεύω τη συμπόνια σου για αυτούς τους ανθρώπους 590 00:38:10,079 --> 00:38:11,246 επηρεάζει την κρίση σας. 591 00:38:11,455 --> 00:38:13,540 Η συμπόνια μου καθοδηγεί την κρίση μου. 592 00:38:14,458 --> 00:38:17,127 - Καπετάνιος... - Μπορείτε να βρείτε μια θεραπεία; 593 00:38:20,214 --> 00:38:21,506 Γιατρός; 594 00:38:30,474 --> 00:38:32,058 έχω ήδη. 595 00:38:35,396 --> 00:38:38,773 Πριν από δύο ημέρες, όταν ανακάλυψε για πρώτη φορά το λεωφορείο για εξωγήινους, 596 00:38:38,941 --> 00:38:43,069 Δεν είχα ιδέα ότι θα αντιμετώπιζα ένα δίλημμα αυτού του μεγέθους. 597 00:38:43,237 --> 00:38:47,532 Για πρώτη φορά βρίσκω τον εαυτό μου σε σύγκρουση με τον καπετάνιο μου. 598 00:38:47,700 --> 00:38:52,287 Αλλά είναι ο καπετάνιος μου και είναι τοποθετημένος με μεγάλη εμπιστοσύνη. 599 00:38:52,455 --> 00:38:54,956 Πιστεύω ότι του χρωστάω το ίδιο. 600 00:38:55,124 --> 00:38:56,624 Ελπίζω μόνο να είναι πρόθυμος να κοιτάξει 601 00:38:56,792 --> 00:38:59,377 πέρα από τη συμπάθειά του για αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους. 603 00:39:07,762 --> 00:39:08,928 Γιατρέ. 604 00:39:09,305 --> 00:39:10,972 Καπετάνιος. 605 00:39:12,683 --> 00:39:17,312 Κατεβαίνω στο Βαλακιανό νοσοκομείο. 606 00:39:17,480 --> 00:39:19,064 Κύριε... 607 00:39:20,358 --> 00:39:23,443 ...θα ήταν ενάντια σε όλες τις αρχές μου αν δεν σου ζητούσα να το ξανασκεφτείς... 608 00:39:23,611 --> 00:39:25,612 το έχω ξανασκεφτεί. 609 00:39:26,405 --> 00:39:29,949 Πέρασα όλη τη νύχτα αναθεωρώντας. 610 00:39:30,159 --> 00:39:33,328 Και τι αποφάσισα αντίκειται σε όλες τις αρχές μου. 611 00:39:37,917 --> 00:39:39,834 Κάποια μέρα... 612 00:39:40,461 --> 00:39:43,546 ...οι δικοί μου θα ανέβουν με κάποιου είδους δόγμα. 613 00:39:43,714 --> 00:39:46,716 Κάτι που μας λέει τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ έξω. 614 00:39:46,884 --> 00:39:49,636 Πρέπει και δεν πρέπει να κάνουμε. 615 00:39:50,471 --> 00:39:56,142 Αλλά μέχρι να μου πει κάποιος ότι έχουν συντάξει αυτή την οδηγία... 616 00:39:57,436 --> 00:40:01,147 ...θα πρέπει θυμίζω τον εαυτό μου κάθε μέρα... 617 00:40:02,233 --> 00:40:05,235 ...ότι δεν βγήκαμε εδώ να παίξω τον Θεό. 618 00:40:07,321 --> 00:40:10,156 Θα ήθελα να σκεφτώ, Δρ Λούκας, αυτό αν είχα την ευκαιρία 619 00:40:10,324 --> 00:40:12,117 για να σας μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο, 620 00:40:12,284 --> 00:40:13,785 δεν θα με άφηνες ποτέ ακόμα και να εξετάσει 621 00:40:13,953 --> 00:40:16,538 παρακρατώ τα ευρήματά μου από τον καπετάνιο. 622 00:40:16,705 --> 00:40:21,042 Αλλά ντρέπομαι να το πω Σχεδόν έκανα ακριβώς αυτό. 623 00:40:22,378 --> 00:40:26,506 Ο Phlox μου λέει ότι αυτό το φάρμακο θα βοηθήσει... 624 00:40:26,674 --> 00:40:28,258 ...απαλύνει τα συμπτώματα. 625 00:40:28,426 --> 00:40:31,678 Για μια δεκαετία, ίσως και παραπάνω. 626 00:40:34,140 --> 00:40:36,683 Πολλά μπορούν να συμβούν εκείνη την περίοδο. 627 00:40:37,184 --> 00:40:40,812 Δεν θα με εξέπληξε εάν αναπτύξατε μια θεραπεία μόνοι σας. 628 00:40:41,021 --> 00:40:43,022 Και αν δεν το κάνουμε; 629 00:40:45,609 --> 00:40:49,988 Με ένα διαστημόπλοιο ικανό για στημόνι, το δικό μας οι πιθανότητες θα βελτιωθούν σημαντικά. 630 00:40:57,663 --> 00:40:59,622 λυπάμαι. 631 00:41:04,420 --> 00:41:08,631 Αυτό θα σας δώσει αναλυτικές οδηγίες για το πώς... 632 00:41:08,799 --> 00:41:11,634 ...για να συνθέσουμε περισσότερο από το φάρμακο. 633 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 Εκτιμούμε όλα όσα έχετε κάνει. 634 00:41:18,809 --> 00:41:21,644 Αν δεν τον εμπιστευόμουν για να κάνετε τη σωστή επιλογή, 635 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 Δεν θα ήμουν καλύτερος από τους Βουλκάνους διπλωμάτες 636 00:41:24,148 --> 00:41:26,107 ποιος κράτησε το είδος σας 637 00:41:26,275 --> 00:41:30,320 επειδή ένιωθαν ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις σωστές αποφάσεις μόνοι σας. 638 00:41:30,529 --> 00:41:34,574 ήρθα πολύ κοντά να κρίνει λάθος τον Τζόναθαν Άρτσερ. 639 00:41:35,618 --> 00:41:40,997 Αλλά αυτό το περιστατικό με βοήθησε να κερδίσω ένας νέος σεβασμός για αυτόν. 640 00:41:42,082 --> 00:41:44,542 Υγεία και ευτυχία γιατρέ. 641 00:41:44,710 --> 00:41:48,296 Ο αφοσιωμένος συνάδελφός σας, 642 00:41:48,464 --> 00:41:50,006 Phlox. 643 00:41:54,970 --> 00:41:56,262 Ήθελες να με δεις. 644 00:41:57,014 --> 00:41:58,598 Παρακαλώ. 645 00:41:59,892 --> 00:42:02,227 Για τον Δρ Λούκας. 646 00:42:02,394 --> 00:42:04,896 Θα βγει πρώτο πράγμα το πρωί. 647 00:42:06,148 --> 00:42:08,483 Όλα καλά; 648 00:42:08,651 --> 00:42:10,777 Ωραία, μια χαρά. 649 00:42:13,155 --> 00:42:16,074 Οι τελευταίες μέρες ήταν φορολογικές. 650 00:42:17,243 --> 00:42:19,327 Θέλετε τη συμβουλή μου; 651 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Φύγε από το Sickbay. 652 00:42:23,290 --> 00:42:25,625 Ναί. Ίσως έχεις δίκιο. 653 00:42:27,378 --> 00:42:32,090 Καληνύχτα. 655 00:42:42,935 --> 00:42:45,395 Phlox στον Crewman Cutler. 656 00:42:45,563 --> 00:42:47,063 Εμπρός. 657 00:42:47,231 --> 00:42:50,817 Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά... 658 00:42:51,569 --> 00:42:53,444 ...Αναρωτιόμουν αν μπορείς μου αρέσει να συμμετέχεις 659 00:42:53,612 --> 00:42:56,614 για ένα μικρό σνακ στο mess hall. 660 00:42:57,241 --> 00:43:00,034 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω... 661 00:43:00,202 --> 00:43:02,412 ...ένας φίλος αυτή τη στιγμή. 662 00:43:02,580 --> 00:43:04,247 Δέκα λεπτά; 663 00:43:04,415 --> 00:43:06,082 Ευχαριστώ. 664 00:43:18,262 --> 00:43:19,429 Όνειρα γλυκά.